登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

为您推荐

生活时尚

迪士尼新《木兰》:中国IP,还是美国IP?

刘裘蒂:真人版迪士尼《木兰》在2020年3月27日才首映,预告片已于美国时间7月7日面市,引起全球性对“中国元素”不同诠释的争议。

真人版迪士尼《木兰》在2020年3月27日才首映,预告片已于美国时间7月7日面市,从而引起全球性对“中国元素”不同诠释的争议。这部启用了包括刘亦菲、甄子丹、巩俐、李连杰在内的华裔大“卡司”,是否会将这个中国传说故事从好莱坞的强势IP重新“归队”到中国式的文化认同?

20年前的迪士尼动画版《木兰》

加拿大28有人把这部电影定位为迪士尼向中国观众的“致歉”,因为1998年原版动画电影对中国元素引用的“失礼”。迪士尼当时对动画版《木兰》寄予厚望,希望能复制《狮子王》1994年在中国票房的佳绩,并且弥补之前与中国政府因资助《活佛传》造成的紧张关系。

动画版《木兰》的全球总收入达到3.04亿美元,获得金球奖和奥斯卡奖提名,并获得了包括最佳动画片在内的多项安妮动画奖。但是这部电影推出时,中国政府每年只允许10部外国电影在中国上映,因此《木兰》被引入的可能性很低。经过一年的拖延,这部电影在中国春节黄金档后局限性发行,由于上映日期不利和盗版猖獗,票房收入较低。当时的中国观众也抱怨《木兰》的叙事太过异国情调,与中国传说有别。

20年后,真人版的《木兰》能否在中国重新翻盘?

自带“争议”流量:真人版《木兰》

真人版《木兰》预告片开播后的24小时里,全球在线浏览量达到1.751亿,超过了除《狮子王》以外的所有迪士尼由动画改编的真人版电影,其中5200万来自中国。(YouTube平台上甚至有美国亚裔上传嘲讽《木兰》预告片的戏仿版,目前有122,733点击量。)

加拿大28到目前为止,微博平台上的关键词#花木兰#相关微博浏览量已达16。4亿次,讨论119万;#花木兰预告#相关微博阅读量13。1亿,讨论43。9。万;#木兰#阅读量1014。5万次,讨论4万。同时,西方的媒体以几乎同步的方式与速度,向全球转述中国网民的反应。也就是说,中国观众对于《木兰》的预期和焦虑,已经充分处传达到世界各地。

作为一部以“女性赋权”为主题的电影,《纽约时报》认为预告片在世界杯女子足球决赛的中场休息时首次亮相甚为合时。短片一开始便立下了基调:木兰的父母告诉木兰,透过媒妁之言为她找到婚配,“这是对于家里最好的打算”,但是木兰语重心长地回答说: “我会为家里争光。”

很显然,她心目中为家里争光的方式,与父母对她的规划全然不同。接下来预告片用快速剪辑的方式,借着老祖母之口,呈现传统女性的种种美德一一对比木兰勤练习武和驰骋沙场的镜头,最后的结语是:木兰说“作战是我的责任。”

木兰面临女子归宿与效忠报国之间,以及个人追求和家庭期望之间的冲突。动画版里,在从军后,木兰大多时间靠着足智多谋来弥补她先天体能的不足,在真人版的预告片中,木兰积极地训练成为一名通晓马术、射箭、剑术的战士。

对于自觉在美国主流文化被忽视或“洗白”的亚裔族群,真人版《木兰》将会是继《疯狂的亚洲富豪》之后的一剂强心针。在推特上,有亚洲女性写道:“再次看了《木兰》预告片,只因为我需要看到一个厉害好斗的亚洲女孩儿踢人屁股。”

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

读者评论

FT中文网欢迎读者发表评论,部分评论会被选进《读者有话说》栏目。我们保留编辑与出版的权利。
用户名
密码
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×
加拿大28开奖 加拿大28主页 加拿大28网 加拿大28开奖登陆 加拿大28开户 加拿大28下载 加拿大28计划 加拿大28计划 加拿大28网 加拿大28 加拿大28计划网 加拿大28手机客户端 加拿大28---加拿大28_欢迎您 加拿大28下载 加拿大28网址 加拿大28app下载 加拿大28网平台 加拿大28加拿大28 加拿大28加拿大28 加拿大28网址